Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  471

Civilis baetasios quoque ac nervios in fidem acceptos copiis suis adiunxit, ingens rerum, perculsis civitatum animis vel sponte inclinantibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby861 am 17.04.2020
Civilis nahm die Baetasier und Nervier nach Annahme ihres Treueschwurs in seine Streitkräfte auf und gewann dadurch bedeutende Macht, da diese Gemeinschaften sich entweder aus Angst unterwarfen oder freiwillig seine Seite ergriffen.

von nicolas9813 am 29.11.2014
Civilis, nachdem er die Baetasii und auch die Nervii in seine Treue aufgenommen hatte, vereinigte sie mit seinen Truppen, mächtig in seinen Unternehmungen, während der Geist der Gemeinschaften niedergeschlagen oder von selbst geneigt war.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

acceptos

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar

adiunxit

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen

animis

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

civilis

civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet

civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten

civitatum

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

copiis

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

fidem

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inclinantibus

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben

ingens

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

nervios

nervius: Nervier (Plural, ein belgischer Stamm)

perculsis

percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sponte

spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb

sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen

suis

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Si qui ex titulo donationis vel ex
• En inquit persae circumfluentes rerum omnium copiis:
• Caesar equitatu praemisso subsequebatur omnibus copiis; sed