Übersetzungen auf Latein.me

von aurora.901 am 18.07.2020
Sabinus verließ die Schlacht, die unüberlegt begonnen worden war, mit derselben Panik wie die anderen. Um seinen eigenen Tod vorzutäuschen, zündete er das Bauernhaus an, in dem er Zuflucht gefunden hatte, und ließ so die Menschen glauben, er sei dort durch Selbstmord gestorben.

von samu.862 am 27.09.2021
Sabinus verließ die überstürzt und unüberlegt begonnene Schlacht mit gleicher Panik; und um die Kunde seines eigenen Untergangs zu schaffen, verbrannte er die Villa, in die er geflohen war, und galt dort als durch freiwilligen Tod umgekommen.

Analyse der Wortformen

creditus: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung
cremavit: cremare: verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen
deseruit: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen, sich unterordnen, gefällig sein
exitii: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
festinatum: festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln
formidine: formido: Furcht, Schrecken, Angst, Schreckbild, sich fürchten, Angst haben vor, scheuen
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interisse: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben, untergehen, verloren gehen, vernichtet werden
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
pari: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
perfugerat: perfugere: fliehen, Zuflucht suchen, überlaufen
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
sabinus: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
villam: villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof
voluntaria: voluntarius: freiwillig, willig, spontan, absichtlich, aus eigenem Antrieb, Freiwilliger

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 474

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen