Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  496

Atque interim unaetvicensima legio vindonissa, sextilius felix cum auxiliariis cohortibus per raetiam inrupere; accessit ala singularium excita olim a vitellio, deinde in partis vespasiani transgressa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.l am 03.03.2022
Und inzwischen brach die Einundzwanzigste Legion aus Vindonissa, Sextilius Felix mit Hilfskohorten durch Raetien ein; dazu stieß die Elitekavallerieeinheit, die einst von Vitellius aufgerufen und dann auf die Seite des Vespasianus übergewechselt war.

von viktor.t am 17.04.2024
Inzwischen fielen die Einundzwanzigste Legion aus Windisch und Sextilius Felix mit seinen Hilfskohorten durch Rätien ein. Sie wurden von einer Elitekavallerieeinheit unterstützt, die ursprünglich von Vitellius aufgestellt, aber später die Seiten wechselte, um Vespasian zu unterstützen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

accessit

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren

ala

ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau

alum: Alaun

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

auxiliariis

auxiliarius: Hilfssoldat, Hilfstruppen

cohortibus

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

excita

excire: aufscheuchen, aufwecken, erregen, hervorrufen, herbeirufen

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten

felix

felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inrupere

inrumpere: einbrechen, eindringen, einfallen, hineinstürzen, hereinbrechen

interim

interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig

legio

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

olim

olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal

partis

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren

partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

sextilius

sextilis: zum Sextilis (August) gehörig, August-

singularium

singularis: einzigartig, einzeln, besonders, sonderbar, unvergleichlich, bemerkenswert

transgressa

transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über

vespasiani

vespasianus: Vespasian

vitellio

vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Ähnliche Textstellen

• Igitur sextilius felix cum ala auriana et
• Adcelerata interim vespasiani coepta illyrici exercitus studio
• Valenti inferioris exercitus electi cum aquila quintae