Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 497

Praeerat iulius briganticus sorore civilis genitus, ut ferme acerrima proximorum odia sunt, invisus avunculo infensusque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia.d am 12.12.2023
Julius Briganticus, geboren aus der Schwester des Civilis, war in Befehl, wie gemeinhin die Hassgefühle der nächsten Verwandten am bittersten sind, seinem Onkel verhasst und feindlich gesinnt.

von robin877 am 08.09.2014
Julius Briganticus, der Sohn von Civilis' Schwester, hatte das Kommando. Wie es bei nahen Verwandten oft der Fall ist, teilten er und sein Onkel eine bittere gegenseitige Abneigung.

Analyse der Wortformen

acerrima: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
avunculo: avunculus: Onkel, Mutterbruder, Großonkel, Onkel mütterlicherseits
civilis: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
genitus: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen; genitus: erzeugt, geboren, entstanden
infensusque: infensus: feindlich, feindselig, zornig, erzürnt, beleidigt; que: und, auch, sogar
invisus: invisus: verhasst, verhaßt, gehasst, verabscheut, unliebsam, unbeliebt; invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten; invisere: besichtigen, besuchen, hineingehen, hineinsehen, erblicken
iulius: Iulius: Juli; julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
odia: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
praeerat: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
proximorum: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
sorore: soror: Schwester
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 497

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen