Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 512

Cerialis postero die coloniam trevirorum ingressus est, avido milite eruendae civitatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kay.d am 01.10.2021
Cerialis betrat am nächsten Tag die Kolonie der Treverer, wobei der Soldat begierig darauf war, die Stadt zu zerstören.

von leandro941 am 26.05.2021
Am nächsten Tag betrat Cerialis die Treverersiedlung, während seine Truppen begierig darauf waren, die Stadt zu zerstören.

Analyse der Wortformen

avido: avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich
cerialis: ceria: aus Getreide hergestelltes Getränk, Bier; cerium: Wachs, Honigwabe, Wachstafel; lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
eruendae: eruere: ausgraben, hervorgraben, ausrotten, entwurzeln, herausreißen, zutage fördern, ans Licht bringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen; ingressus: Eintritt, Eingang, Beginn, Anfang, Anmarsch, Angriff
milite: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 512

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen