Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 513

Hanc esse classici, hanc tutoris patriam; horum scelere clausas caesasque legiones.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie.j am 25.01.2015
Dies sei die Heimat des Marines, dies des Wächters; durch das Verbrechen dieser Männer wurden die Legionen eingekesselt und niedergemetzelt.

von elijah.9953 am 07.11.2023
Dies war die Heimat sowohl des Marineangehörigen als auch des Beschützers; durch deren Verrat wurden die Legionen eingekesselt und niedergemetzelt.

Analyse der Wortformen

caesasque: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; que: und, auch, sogar; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz
classici: classicus: die Bürgerklassen betreffend, zur römischen Flotte gehörig, erstklassig, klassisch, Soldat der Flotte, Trompeter (der die Comitia Centuriata einberief), erstklassiger Autor; classicum: Trompetensignal, Feldtrompetensignal, Schlachtsignal, Kriegstrompete
clausas: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat; clausa: Einschließung, umschlossener Ort, Barriere, Riegel, Schloss, Gefängnis, Zelle
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
horum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
patriam: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
scelere: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
tutoris: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 513

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen