Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV) (11)  ›  521

Primum illum stipendiorum et sacramenti diem haberent: priorum facinorum neque imperatorem neque se meminisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa.u am 13.08.2017
Sie sollten diesen Tag als den ersten ihres Militärdienstes und Eides betrachten: Weder der Befehlshaber noch sie selbst würden sich der vorherigen Vergehen erinnern.

von jonna.c am 20.04.2015
Dieser Tag sei der erste ihres Dienstes und militärischen Eides: Weder ihr Befehlshaber noch sie selbst würden sich an ihre früheren Vergehen erinnern.

Analyse der Wortformen

diem

dies: Tag, Datum, Termin

et

et: und, auch, und auch

facinorum

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

haberent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperatorem

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

meminisse

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

Primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

priorum

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

sacramenti

sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty

stipendiorum

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

Primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Bellum civile movit furius camillus scribonianus delmatiae
• Itaque vocatis ad se undique mercatoribus, neque
• Furium praetorem cum classe ex africa lilybaeum