Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 522

Tunc recepti in eadem castra, et edictum per manipulos ne quis in certamine iurgiove seditionem aut cladem commilitoni obiectaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janis.a am 28.02.2019
Nachdem sie zurückgebracht worden waren in dasselbe Lager, wurde durch die Truppeneinheiten verkündet, dass niemand im Streit oder Kampf einen Kameraden wegen Aufruhr oder Niederlage beschuldigen dürfe.

von luise9962 am 23.05.2019
Daraufhin wurden sie zurück ins Lager gebracht, und es erging ein Befehl an alle Einheiten, dass niemand während eines Streits oder Gefechts den Aufstand oder die Niederlage gegenüber seinen Kameraden thematisieren dürfe.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
commilitoni: commilito: Kriegskamerad, Waffenbruder
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
edictum: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iurgiove: iurgium: Streit, Zank, Auseinandersetzung, Wortstreit, Gezänk; ovis: Schaf, Mutterschaf
manipulos: manipulus: Handvoll, Bündel, Schar, Truppe, Manipel (römische Militäreinheit)
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
obiectaret: objectare: vorwerfen, entgegenhalten, einwenden, entgegenstellen, aussetzen, darbieten, preisgeben
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
recepti: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung
seditionem: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 522

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen