Übersetzungen auf Latein.me

von marko.929 am 18.09.2023
Römische Generäle und Befehlshaber betraten Ihr Gebiet und das der anderen Gallier nicht aus Habgier, sondern weil Ihre Vorfahren sie darum baten. Ihre Vorfahren waren von inneren Konflikten erschöpft, die sie zu zerstören drohten, und die Germanen, die sie um Hilfe gerufen hatten, hatten Freunde und Feinde gleichermaßen versklavt.

von ela.v am 25.09.2013
Die römischen Anführer und Befehlshaber betraten Ihr Land und das der anderen Gallier nicht aus eigenem Verlangen, sondern auf Anrufung Ihrer Vorfahren, die von Zwietracht bis zum Untergang erschöpft waren, und die gerufenen Germanen hatten sowohl Verbündeten als auch Feinden gleichermaßen Knechtschaft auferlegt.

Analyse der Wortformen

acciti: acciere: herbeirufen, holen, beiziehen, einladen, erregen, anfachen; accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen; accitus: herbeigerufen, herbeigeführt, beigeholt, Herbeirufung, Vorladung, Einladung
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auxilio: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
ceterorumque: que: und, auch, sogar; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cupidine: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)
discordiae: discordia: Uneinigkeit, Zwietracht, Streit, Hader, Misshelligkeit, Zerwürfnis
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exitium: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
fatigabant: fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
germani: germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher; germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
imperatoresque: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; que: und, auch, sogar
imposuerant: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
ingressi: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen
invocantibus: invocare: anrufen, herbeirufen, anflehen, beschwören
maioribus: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
servitutem: servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
vestram: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vestris: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 524

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen