Übersetzungen auf Latein.me

von abc123 am 01.03.2016
Nachdem sie mit einem Wall und einem Graben ein Lager befestigt hatten, hielten sie sich dort ohne einen Anführer, indem sie keine Sache außer einer zum Lebensunterhalt notwendigen mitnahmen, einige Tage ruhig, wobei sie weder herausgefordert wurden, noch herausforderten.

von frederick.w am 01.02.2016
Dort blieben sie mehrere Tage ruhig, ihr Lager mit Wall und Graben befestigt, und obwohl sie keinen Anführer hatten, reizten sie niemanden und wurden nicht gereizt, sondern nahmen nur das zum Überleben Notwendige.

von barbara.u am 27.11.2017
Dort, ohne irgendeinen Anführer, mit dem Lager, das mit Wall und Graben befestigt war, friedlich, nur das nehmend, was zum Lebensunterhalt notwendig war, hielten sie sich mehrere Tage lang weder provoziert noch provozierend.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
communitis: communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
duce: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
fossaque: fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube; que: und, auch, sogar; fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
lacessentes: lacessere: reizen, provozieren, belästigen, herausfordern, angreifen, erbittern
lacessiti: lacessere: reizen, provozieren, belästigen, herausfordern, angreifen, erbittern
necessariam: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quieti: quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sumendo: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
tenuere: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten; tenuare: dünn machen, verdünnen, schwächen, verringern, schmälern, abschwächen, verfeinern
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vallo: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze
victum: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung; vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 416

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen