Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  535

Nam pulsis, quod di prohibeant, romanis quid aliud quam bella omnium inter se gentium existent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo932 am 24.10.2015
Wenn die Römer vertrieben würden (was die Götter verhüten mögen!), was könnte anderes geschehen als Kriege zwischen allen Völkern?

von emilian.835 am 02.02.2023
Falls, was die Götter verhüten mögen, die Römer vertrieben würden, wird es nichts anderes geben als Kriege aller Völker untereinander.

Analyse der Wortformen

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

bella

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

di

di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit

DI: 501, fünfhunderteins

existent

existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen

gentium

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

prohibeant

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

pulsis

pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Ähnliche Textstellen

• Itaque maiores aliud ius gentium, aliud ius
• Itaque maiores aliud ius gentium, aliud ius
• Homicidia conpescimus et singulas caedes: quid bella