Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.p am 05.09.2020
Diese Struktur hat sich über achthundert Jahre durch Glück und Disziplin geformt, und sie kann nicht zerstört werden, ohne diejenigen zu vernichten, die versuchen, sie niederzureißen. Aber Sie stehen vor dem größten Risiko, da Sie das Gold und die Reichtümer besitzen, die die Hauptursachen für Kriege sind.

von conradt953 am 18.09.2023
Dieses Gefüge von achthundert Jahren ist durch Schicksal und Disziplin zusammengewachsen, das nicht zerrissen werden kann, ohne diejenigen zu zerstören, die es zerreißen: Aber für euch besteht die größte Gefahr, bei denen Gold und Reichtum, die Hauptursachen der Kriege, liegen.

Analyse der Wortformen

annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
aurum: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
bellorum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
causae: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
coaluit: coalere: zusammenwachsen, sich vereinigen, verschmelzen, zusammengehen, sich festigen
compages: compages: Gefüge, Verbindung, Struktur, Rahmen, Fuge, Naht, Bande, Zusammenhalt; compacare: befrieden, zur Ruhe bringen, versöhnen
convellentium: convellere: herausreißen, ausreißen, entwurzeln, erschüttern, zerreißen, untergraben, zerstören
convelli: convellere: herausreißen, ausreißen, entwurzeln, erschüttern, zerreißen, untergraben, zerstören
disciplinaque: que: und, auch, sogar; disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
discrimen: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exitio: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
maximum: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
octingentorum: octingenti: achthundert
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
penes: penes: in der Gewalt von, in der Macht von, im Besitz von, bei; penis: Penis, Glied, männliches Glied, Phallus
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praecipuae: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 536

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen