Übersetzungen auf Latein.me

von mila.d am 01.12.2023
Liebt und ehrt daher den Frieden und die Stadt, die wir als Besiegte und Sieger nach demselben Gesetz halten: Lasst die Lehren beider Schicksale euch warnen, dass ihr nicht Hartnäckigkeit mit Zerstörung dem Gehorsam mit Sicherheit vorzieht.

von emilia.k am 16.01.2023
Liebt und bewahrt unseren Frieden und diese Stadt, die wir alle gleichermaßen teilen, ob wir einst Sieger oder Besiegte waren. Lasst beide Erfahrungen der Vergangenheit eine Warnung sein: Wählt nicht den störrischen Widerstand, der zur Zerstörung führt, sondern die friedliche Zusammenarbeit, die Sicherheit bringt.

Analyse der Wortformen

amate: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein; amatus: geliebt, beliebt, wert, lieb
colite: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern; colescere: zusammenwachsen, sich vereinigen, sich verstärken, zunehmen
contumaciam: contumacia: Trotz, Hartnäckigkeit, Ungehorsam, Widerspenstigkeit, Frechheit, Unverschämtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
documenta: documentum: Beweis, Beleg, Urkunde, Dokument, Lehre, Beispiel, Warnung, Anweisung
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
malitis: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
moneant: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit
obtinemus: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
pernicie: pernicies: Verderben, Untergang, Unheil, Verhängnis, Zerstörung
proinde: proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
securitate: securitas: Sicherheit, Geborgenheit, Sorglosigkeit, Ruhe, Gemütsruhe, Zuversicht
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
utriusque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
victi: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
victoresque: que: und, auch, sogar; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 537

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen