Übersetzungen auf Latein.me

von leo.y am 13.07.2024
Marcellus erklärte, dass nicht seine eigene Meinung angefochten werde, sondern der designierte Konsul seinen Vorschlag gemäß alten Präzedenzfällen gemacht habe, die ein Losverfahren für Gesandtschaften eingeführt hätten, um jede Möglichkeit für politische Ambitionen oder persönliche Feindschaften zu verhindern.

von leon976 am 07.04.2014
Marcellus sagte, dass nicht seine Meinung angegriffen werde, sondern dass der designierte Konsul gemäß alter Präzedenzfälle, die das Los für Gesandtschaften festgelegt hätten, vorgeschlagen habe, damit kein Raum für Ehrgeiz oder Feindschaften bleibe.

Analyse der Wortformen

ambitioni: ambitio: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Ehrsucht, Bewerbung, Gunstwerbung, Bestechung, Eitelkeit, Prunk
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
censuisse: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
designatum: designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen; designatus: designiert, bestimmt, auserwählt, ernannt, zukünftig
dicebat: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
exempla: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
impugnari: impugnare: angreifen, bestreiten, anfechten, widerlegen, bekämpfen
inimicitiis: inimicitia: Feindschaft, Feindseligkeit, Feindverhältnis, persönlicher Hass, Animosität
legationibus: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
marcellus: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posuissent: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sententiam: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
sortem: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
vetera: veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran; vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen