Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (2) › 055

Id magis vitandum ne pervicacia quorundam inritaretur animus novo principatu suspensus et vultus quoque ac sermones omnium circumspectans.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lia.r am 17.07.2013
Dies musste umso mehr vermieden werden, um zu verhindern, dass die Hartnäckigkeit bestimmter Personen die öffentliche Stimmung reizte, die bereits über das neue Regime beunruhigt war und die Mienen und Gespräche aller argwöhnisch beobachtete.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
circumspectans: circumspectare: vorsichtig
et: et: und, auch, und auch
Id: id: das
inritaretur: irritare: anregen, reizen, EN: excite
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pervicacia: pervicacia: Beharrlichkeit, Beständigkeit; pervicax: beharrlich, EN: stubborn, obstinate
principatu: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sermones: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
suspensus: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light
vitandum: vitare: vermeiden, meiden
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (2) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen