Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (11) › 545

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
gallos: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
Civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
fractae: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
obtererentur: obterere: zertreten
opperiendas: opperiri: EN: wait (for)
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praedam: praeda: Beute
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romani: romanus: Römer, römisch
terrore: terror: Schrecken, Furcht
transrhenanorum: transrhenanus: rechtsrheinisch, EN: beyond the Rhine
victoribus: victor: Sieger
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft