Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 562

Tutor et classicus et civilis suis quisque locis pugnam ciebant, gallos pro libertate, batavos pro gloria, germanos ad praedam instigantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milan8838 am 20.06.2024
Die Befehlshaber Tutor, Classicus und Civilis riefen von ihren jeweiligen Positionen aus ihre Truppen zum Kampf, und versprachen den Galliern die Freiheit, den Batavern Ruhm und den Germanen Beute.

von lennardt.w am 05.12.2021
Tutor und Classicus und Civilis trieben, jeder an seinem Ort, die Schlacht an, die Gallier zur Freiheit, die Bataver zum Ruhm, die Germanen zur Beute anstachelnd.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
batavos: avos: Großvater, Ahn, Vorfahr; avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; bat: aber, jedoch, sondern, hingegen
ciebant: ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
civilis: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
classicus: classicus: die Bürgerklassen betreffend, zur römischen Flotte gehörig, erstklassig, klassisch, Soldat der Flotte, Trompeter (der die Comitia Centuriata einberief), erstklassiger Autor
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
germanos: germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt; germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
instigantes: instigare: anstacheln, aufhetzen, antreiben, ermutigen, reizen
libertate: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
locis: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
praedam: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tutor: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 562

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen