Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  546

Et tamen, quod roboris sit, belgas secum palam aut voto stare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diana835 am 11.01.2021
Und dennoch, welche Kraft auch immer vorhanden sein mag, stehen die Belgier entweder offen oder wunschgemäß an ihrer Seite.

von matthias.8817 am 18.09.2020
Dennoch standen die Belgier, soweit sie Kraft hatten, entweder offen oder in ihren Herzen auf ihrer Seite.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

belgas

belga: Belger

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

palam

palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig

pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

roboris

robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz

secum

secum: mit sich, bei sich

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

stare

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

voto

votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe

vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen

Ähnliche Textstellen

• Facilius autem ad inventionem animus incidet, si
• Si ex eo, quod aut inter se
• Si ex eo, quod aut inter se