Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  563

Et cuncta pro hostibus erant, donec legio unaetvicensima patentiore quam ceterae spatio conglobata sustinuit ruentis, mox impulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie905 am 07.01.2020
Und alles war zunächst günstig für die Feinde, bis die Einundzwanzigste Legion, in einem breiteren Raum als die anderen zusammengedrängt, diejenigen, die vordrangen, standhielt und sie bald zurückdrängte.

von lenard.b am 08.06.2016
Alles stand zunächst zu Gunsten des Feindes, bis die Einundzwanzigste Legion, die sich in einem offeneren Gebiet formiert hatte als die anderen Legionen, standhaft gegen deren Angriff widerstand und sie dann zurückdrängte.

Analyse der Wortformen

ceterae

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

conglobata

conglobare: zusammenballen, zusammenrollen, verdichten, abrunden, versammeln

cuncta

cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit

cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit

cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben

donec

donec: bis, solange, solange als, während

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hostibus

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

impulit

impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen, bewegen, anregen, beeinflussen, stoßen

legio

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

patentiore

patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ruentis

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen

spatio

spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

sustinuit

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

Ähnliche Textstellen

• Primani stratis unaetvicensimanorum principiis aquilam abstulere; quo
• Reliquos antonii reginaeque commmunes liberos non secus
• Atque interim unaetvicensima legio vindonissa, sextilius felix