Übersetzungen auf Latein.me

von filip9815 am 11.04.2022
Cerialis, wie er durch Unachtsamkeit die Lage beinahe ruinierte, so stellte er sie durch Beharrlichkeit wieder her; und seinem Schicksal folgend erobert und zerstört er an demselben Tag das Lager der Feinde.

von sofia.u am 17.10.2021
Obwohl Cerialis durch seine Fahrlässigkeit beinahe eine Katastrophe verursachte, gelang es ihm durch seine Entschlossenheit, die Situation zu retten; dann nutzte er sein Glück aus und eroberte und zerstörte an diesem Tag das feindliche Lager.

Analyse der Wortformen

adflixit: adfligere: niederschlagen, zu Boden werfen, beschädigen, schädigen, heimsuchen, betrüben, demütigen
capit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
cerialis: ceria: aus Getreide hergestelltes Getränk, Bier; cerium: Wachs, Honigwabe, Wachstafel; lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader
constantia: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Standhaftigkeit, Ausdauer, Beharrlichkeit, Konsequenz; constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
excinditque: excindere: ausrotten, zerstören, vernichten, auslöschen, ausschneiden, abholzen; que: und, auch, sogar
fortunam: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
incuria: incuria: Nachlässigkeit, Unachtsamkeit, Sorglosigkeit, Achtlosigkeit, Versäumnis, Gleichgültigkeit
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
restituit: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
secutusque: que: und, auch, sogar; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 567

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen