Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 568

Übersetzungen auf Latein.me

von lia.j am 28.10.2015
Den Truppen wurde nicht lange Ruhe gegönnt.

von marlen.933 am 04.05.2022
Dem Soldaten war die Ruhe nicht lange vergönnt.

data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
longum: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
militi: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
quies: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quire: können, imstande sein