Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  584

Alius manum aeger eodem deo auctore ut pede ac vestigio caesaris calcaretur orabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michael.w am 14.06.2013
Ein anderer Mann mit einer verletzten Hand flehte, unter der Führung desselben Gottes, darum, dass Caesar ihn mit seinem Fuß treten möge.

von till.t am 18.11.2018
Ein anderer, krank an der Hand, mit demselben Gott als Autorität, betete, dass er vom Fuß und Schritt des Kaisers getreten werden möge.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aeger

aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient

alius

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

auctore

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

calcaretur

calcare: treten, betreten, zertreten, herumtrampeln, unterdrücken

deo

deus: Gott, Gottheit

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

manum

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

orabat

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

pede

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vestigio

vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

Ähnliche Textstellen

• Decius, qui grauiter aeger romae restiterat, auctore
• Quam putas esse iucundum tribubus uocatis, cum
• Itaque altero consule in samnio reliquias belli