Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV) (12)  ›  585

Vespasianus primo inridere, aspernari; atque illis instantibus modo famam vanitatis metuere, modo obsecratione ipsorum et vocibus adulantium in spem induci: postremo aestimari a medicis iubet an talis caecitas ac debilitas ope humana superabiles forent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adulantium

adulans: EN: flattering, adulatory

adulare: EN: fawn upon (as a dog)

aestimari

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

an

an: etwa, ob, oder

aspernari

aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

caecitas

caecitas: Blindheit, EN: blindness, darkness

debilitas

debilitare: schwächen, entkräften

debilitas: Lähmung, Schwäche, Gebrechlichkeit, EN: weakness, infirmity, debility, lameness

forent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

famam

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

humana

humanare: EN: make human

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

induci

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

inridere

inridere: EN: laugh at, ridicule

instantibus

instans: unmittelbar, dringend, EN: eager

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

ipsorum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

medicis

medica: aus Medien eingeführter Klee, EN: kind of clover; EN: doctor (female), physician, healer, EN: kind of clover

medice: EN: doctor (female), physician, healer

medicus: heilsam, heilend, Arzt

metuere

metuere: (sich) fürchten

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

obsecratione

obsecratio: EN: supplication, entreaty

ope

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

spem

spes: Hoffnung

superabiles

superabilis: übersteigbar, EN: that may be got over or surmounted

talis

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

vanitatis

vanitas: Nichtigkeit, Zwecklosigkeit, Inhaltslosigkeit

Vespasianus

vespasianus: EN: Vespasian

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vocibus

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Inde plerumque eadem facta modo diligentiae modo
• Iuuentium talnam legatos ad singulas legiones adhortandas
• Sed in tanta mole belli plerumque cunctatio;