Übersetzungen auf Latein.me

von conor.901 am 03.01.2014
Zunächst lachte Vespasian es ab und wies es zurück. Als sie weiter drängten, schwankte er zwischen der Furcht, einen Ruf der Eitelkeit zu bekommen, und der Hoffnung, die durch ihre Bitten und schmeichelnden Worte geweckt wurde. Schließlich befahl er den Ärzten zu prüfen, ob eine solche Blindheit und Behinderung durch menschliche Mittel geheilt werden könnte.

von heinrich.848 am 02.02.2017
Vespasianus begann zunächst zu spotten und zu verachten; und als die anderen drängten, fürchtete er in einem Moment den Ruf der Eitelkeit, in einem anderen Moment wurde er durch ihre Bitten und die Stimmen der Schmeichler in die Hoffnung getragen: Schließlich befahl er, dass Ärzte bewerten sollten, ob eine solche Blindheit und Schwäche durch menschliche Hilfe überwunden werden könnte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adulantium: adulare: schmeicheln, liebkosen, anbiedern, hofieren; adulans: schmeichelnd, kriecherisch, heuchlerisch, lobhudelnd
aestimari: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
aspernari: aspernari: verachten, verschmähen, zurückweisen, ablehnen, verwerfen, nicht annehmen wollen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caecitas: caecitas: Blindheit, Erblindung, Dunkelheit, Finsternis
debilitas: debilitas: Schwäche, Gebrechlichkeit, Hinfälligkeit, Kraftlosigkeit, Lähmung; debilitare: schwächen, entkräften, lähmen, behindern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
forent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
humana: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
induci: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
inridere: inridere: auslachen, verspotten, verhöhnen, spotten über
instantibus: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein; instans: dringend, bevorstehend, unmittelbar, inständig, eifrig, beharrlich
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
medicis: medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-; medica: Ärztin, Heilkundige, Luzerne, Alfalfa, Kleeart; medice: Ärztin, Heilkundige
metuere: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
obsecratione: obsecratio: Anflehen, Bitte, Gebet, Beschwörung
ope: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
superabiles: superabilis: überwindbar, besiegbar, übersteiglich, was überwunden werden kann
talis: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
vanitatis: vanitas: Eitelkeit, Nichtigkeit, Leere, Vergeblichkeit, Wertlosigkeit, Falschheit, Unwahrheit, Prahlerei, Angeberei
vespasianus: vespasianus: Vespasian
vocibus: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 585

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen