Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 592

Atque ingressus intentusque numini respexit pone tergum e primoribus aegyptiorum nomine basiliden, quem procul alexandria plurium dierum itinere et aegro corpore detineri haud ignorabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josef.861 am 02.11.2015
Und nachdem er eingetreten war und auf die Gottheit gerichtet war, blickte er hinter seinem Rücken zu einem der führenden Männer der Ägypter, mit Namen Basilides, den er sehr wohl wusste, weit von Alexandria entfernt durch eine mehrtägige Reise und durch einen kranken Körper zurückgehalten zu sein.

von malte.e am 16.04.2017
Als er eintrat und sich auf die Gottheit konzentrierte, blickte er hinter sich und sah einen der führenden Bürger Ägyptens, namens Basilides - obwohl er sehr genau wusste, dass Basilides weit von Alexandria entfernt war, durch mehrere Reisetage und Krankheit ferngehalten.

Analyse der Wortformen

aegro: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient; aegrum: Krankheit, Leiden, Beschwerde
aegyptiorum: aegyptius: ägyptisch, zu Ägypten gehörig, Ägypter, Einwohner Ägyptens
alexandria: alexandria: Alexandria
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
detineri: detinere: zurückhalten, festhalten, abhalten, aufhalten, behalten, vorenthalten, beschäftigen
dierum: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
ignorabat: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen; ingressus: Eintritt, Eingang, Beginn, Anfang, Anmarsch, Angriff
intentusque: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf; que: und, auch, sogar; intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
numini: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
plurium: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
pone: pone: hinter, nach; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
primoribus: primoris: vorderste, erste, vorzüglichste, bedeutendste, Vornehmer, Mann ersten Ranges, Anführer
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
respexit: respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
tergum: tergum: Rücken, Fell, Haut

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 592

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen