Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (12) › 592

Atque ingressus intentusque numini respexit pone tergum e primoribus aegyptiorum nomine basiliden, quem procul alexandria plurium dierum itinere et aegro corpore detineri haud ignorabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegro: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
aegyptiorum: aegyptius: EN: Egyptian, EN: Egyptian, inhabitant of Egypt
alexandria: alexandria: EN: Alexandria
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
corpore: corpus: Körper, Leib
detineri: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ignorabat: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
intentusque: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
numini: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
plurium: plus: mehr
pone: pone: hinten, hinter, EN: behind (in local relations) (rare); ponere: setzen, legen, stellen
primoribus: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
procul: procul: fern, weithin, weit weg
intentusque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respexit: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
tergum: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (12) › 592

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen