Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 595

Ptolemaeus omine et miraculo excitus sacerdotibus aegyptiorum, quibus mos talia intellegere, nocturnos visus aperit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.b am 28.01.2015
Von einem Omen und einem Wunder bewegt, offenbarte Ptolemäus seine nächtlichen Visionen den ägyptischen Priestern, die darin geschickt waren, solche Dinge zu deuten.

von sofia926 am 27.08.2016
Ptolemaeus offenbart den Priestern der Ägypter, von einem Omen und Wunder erregt, für die es Sitte war, solche Dinge zu verstehen, seine nächtlichen Visionen.

Analyse der Wortformen

aegyptiorum: aegyptius: ägyptisch, zu Ägypten gehörig, Ägypter, Einwohner Ägyptens
aperit: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, verschieden sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excitus: excire: aufscheuchen, aufwecken, erregen, hervorrufen, herbeirufen
intellegere: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
miraculo: miraculum: Wunder, Wunderwerk, wundersame Begebenheit, erstaunliches Ereignis; miraculo: auf wunderbare Weise, auf erstaunliche Weise, wie durch ein Wunder; miraculus: wunderbar, außergewöhnlich, wunderlich, seltsam, ungewöhnlich, missgestaltet
mos: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nocturnos: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
omine: omen: Vorzeichen, Anzeichen, Vorbedeutung, Omen, Wahrsagung
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sacerdotibus: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
talia: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
visus: visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung; videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 595

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen