Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 596

Atque illis ponti et externorum parum gnaris, timotheum atheniensem e gente eumolpidarum, quem ut antistitem caerimoniarum eleusine exciverat, quaenam illa superstitio, quod numen, interrogat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia.c am 14.03.2020
Und da sie selbst wenig vertraut waren mit dem Meer und fremden Angelegenheiten, befragt er Timotheus aus Athen, aus dem Geschlecht der Eumolpidae, den er als Zeremonienmeister aus Eleusis herbeigerufen hatte, welche Überlieferung das sei, welche Gottheit.

von jona9854 am 21.03.2021
Da sie wenig Erfahrung mit Seefahrt und auswärtigen Angelegenheiten hatten, befragte er Timotheus aus Athen, ein Mitglied der Eumolpidenfamilie, den er aus Eleusis als Oberpriester berufen hatte, über die Natur dieser Religion und ihrer Gottheit.

Analyse der Wortformen

antistitem: antistes: Hohepriester, Priester, Bischof, Vorsteher, Leiter
atheniensem: atheniensis: athenisch, zu Athen gehörig, Athener, Athenerin, Einwohner von Athen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caerimoniarum: caerimonia: Zeremonie, Ritus, Feierlichkeit, religiöse Handlung
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exciverat: excire: aufscheuchen, aufwecken, erregen, hervorrufen, herbeirufen
externorum: externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
gente: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
gnaris: gnarus: kundig, erfahren, wissend, vertraut mit, Kenntnis habend von
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
interrogat: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören
numen: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
ponti: pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien); pons: Brücke, Steg; pontius: Pontius (römischer Gentilname)
quaenam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
superstitio: superstitio: Aberglaube, religiöser Fanatismus, übertriebener religiöser Eifer, unbegründete Furcht vor den Göttern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 596

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen