Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (2) › 063

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aerarii: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
impensis: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impensa: Aufwand; impensus: teuer, EN: immoderate, excessive
modum: modus: Art (und Weise)
nam: nam: nämlich, denn
paupertatem: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
postulaverant: postulare: fordern, verlangen
Praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
questi: queri: klagen, beklagen
tractabatur: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
tum: tum: da, dann, darauf, damals