Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  063

Praetores aerarii nam tum a praetoribus tractabatur aerarium publicam paupertatem questi modum impensis postulaverant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annie.o am 13.03.2022
Die Schatzmeister, die damals Prätoren waren, beklagten die finanzielle Knappheit des Staates und forderten Ausgabenbegrenzungen.

von lenny968 am 17.06.2020
Die Prätoren der Staatskasse (denn zu jener Zeit wurde die Staatskasse von Prätoren verwaltet), hatten über öffentliche Armut geklagt und eine Begrenzung der Ausgaben gefordert.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

aerarii

aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen

aerarii: Staatskasse, Schatzkammer, Staatsvermögen

aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)

aerarium

aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen

aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)

impensis

impensa: Aufwand, Kosten, Ausgaben, Unkosten, Spesen

impensus: aufwendig, verschwenderisch, übermäßig, kostspielig, teuer, heftig, intensiv

impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben

modum

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

paupertatem

paupertas: Armut, Dürftigkeit, Bedürftigkeit, Notlage, einfache Lebensweise

postulaverant

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

praetores

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

praetoribus

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

publicam

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

questi

queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren

tractabatur

tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Et quidquid ex provinciis ad nostrum dirigetur
• Sicut tum extemplo praetores rogationem promulgarunt acceptaque
• Sicut tum extemplo praetores rogationem promulgarunt, acceptaque