Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 281

Sicut tum extemplo praetores rogationem promulgarunt, acceptaque paene prius quam promulgata est, ut omnes regiae stirpis interficerentur; missique a praetoribus damaratam hieronis et harmoniam gelonis filiam, coniuges adranodori et themisti, interfecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise951 am 29.09.2014
Die Prätoren schlugen schnell ein Gesetz vor, das fast umgehend genehmigt wurde und die Hinrichtung aller Mitglieder der königlichen Familie vorsah. Anschließend entsandten sie Männer, um Damarata (Hieros Tochter) und Harmonia (Gelos Tochter) zu töten, die mit Adranodorus und Themistus verheiratet waren.

von annabell879 am 21.07.2015
Genauso veröffentlichten damals sofort die Prätoren einen Gesetzentwurf, und er wurde fast noch vor seiner Veröffentlichung angenommen, dass alle von königlicher Abstammung getötet werden sollten; und von den Prätoren gesandte Männer töteten Damarata, Tochter des Hiero, und Harmonia, Tochter des Gelo, Ehefrauen von Adranodorus und Themistus.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
acceptaque: que: und, auch, sogar; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen
coniuges: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin; conjugare: verbinden, vereinigen, verknüpfen, konjugieren (Grammatik), verheiraten, vermählen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
filiam: filia: Tochter
gelonis: celo: Himmel, Luft, Klima, Wetter
harmoniam: harmonia: Harmonie, Einklang, Übereinstimmung, musikalische Harmonie, Proportion
interfecerunt: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
interficerentur: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
missique: que: und, auch, sogar; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote; mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
praetores: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
praetoribus: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
promulgarunt: promulgare: veröffentlichen, bekannt machen, publizieren, verkünden, öffentlich anschlagen
promulgata: promulgare: veröffentlichen, bekannt machen, publizieren, verkünden, öffentlich anschlagen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regiae: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
rogationem: rogatio: das Fragen, Bitte, Antrag, Gesetzesantrag, Anfrage, Untersuchung
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
stirpis: stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen