Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

von nur.928 am 01.01.2020
Er beschuldigte Celer, Barea Soranus durch falsche Zeugenaussage in eine Falle gelockt zu haben.

von valerie.873 am 14.12.2021
Celer, durch den Barea Soranus durch falsches Zeugnis umgarnt wurde, den er anklagte.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
arguebat: arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten
baream: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
celerem: celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind; celerare: beschleunigen, eilen, beeilen, fördern, rasch betreiben
circumventum: circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen
falso: falso: falsch, irrig, fälschlich, unbegründet, trügerisch; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Aussage, Bezeugung, Gutachten