Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  070

Ea cognitione renovari odia accusationum videbantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.d am 26.09.2017
Durch diese Kenntnis schienen die Hassgefühle der Anschuldigungen erneuert zu werden.

von jara939 am 11.09.2019
Diese Enthüllung schien die bitteren Gefühle der Anschuldigungen neu zu entfachen.

Analyse der Wortformen

accusationum

accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift

cognitione

cognitio: Kenntnis, Erkenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Untersuchung, Verhandlung, gerichtliche Untersuchung

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

odia

odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen

renovari

renovare: erneuern, wiederherstellen, renovieren, sanieren, auffrischen, neu beleben

videbantur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Ea quidem, quae per officium praesidibus nuntiantur,
• Et ancharius priscus caesium cordum pro consule
• Supplicatione vero porrecta nutui principali praefata abolitione