Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV) (2)  ›  070

Ea cognitione renovari odia accusationum videbantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusationum

accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement

cognitione

cognitio: Auffassung, Bekanntsein

Ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

odia

odium: Hass

renovari

renovare: erneuern

videbantur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Ea quidem, quae per officium praesidibus nuntiantur,
• Et ancharius priscus caesium cordum pro consule
• Supplicatione vero porrecta nutui principali praefata abolitione