Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (2) › 071

Sed vilis et nocens reus protegi non poterat: quippe sorani sancta memoria; celer professus sapientiam, dein testis in baream, proditor corruptorque amicitiae cuius se magistrum ferebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends; amicitiae: Freundschaft
celer: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; celer: schnell, rasch
corruptorque: corruptor: Verderber, Verführer, EN: corruptor, briber
cuius: cuius: wessen
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
et: et: und, auch, und auch
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
nocens: nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden
non: non: nicht, nein, keineswegs
baream: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proditor: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen; proditor: Verräter, EN: traitor
professus: profiteri: offen erklären, bekennen
protegi: protegere: beschützen
corruptorque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
reus: reus: Angeklagter, Sünder
sancta: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
sapientiam: sapientia: Weisheit, Einsicht
Sed: sed: sondern, aber
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
vilis: vilis: wertlos, billig

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (2) › 071

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen