Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 076

Nec deerat ipse, stipatus armatis domos hortosque permutans, apparatu incessu excubiis vim principis amplecti, nomen remittere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Sara am 20.11.2017
Auch er selbst war nicht abwesend, umgeben von bewaffneten Männern, die zwischen Häusern und Gärten wechselten, durch Aufzug, Bewegung, Wachen die Macht eines Herrschers zu umfangen, den Namen zurückzuweisen.

von kimberly829 am 23.07.2016
Er war stets anwesend, bewegte sich zwischen verschiedenen Häusern und Gärten mit seiner bewaffneten Eskorte, nutzte eindrucksvolle Auftritte, Bewegungen und Wachen, um die Macht eines Herrschers auszuüben, während er den offiziellen Titel vermied.

Analyse der Wortformen

amplecti: amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen
apparatu: apparatus: Vorbereitung, Ausrüstung, Apparat, Prunk, Aufwand, Pracht, Festlichkeit, Veranstaltung, Gefolge; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
armatis: armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
deerat: deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
domos: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
excubiis: excubia: Wache, Nachtwache, Schildwache, Ausposten
incessu: incessus: Gang, Schreiten, Haltung, Auftreten, Anmarsch, Angriff; incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln; incessere: angreifen, anfallen, beschimpfen, schelten, sich bemächtigen, eindringen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
permutans: permutare: austauschen, vertauschen, umtauschen, verändern, wechseln
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
remittere: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
stipatus: stipare: dicht packen, zusammenpressen, vollstopfen, drängen, umringen
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen