Übersetzungen auf Latein.me

von martha913 am 24.03.2020
Auf Anweisung von Mucianus wurde er unter militärische Bewachung gestellt und bis zum vierzigsten Wegstein an der Appischen Straße gebracht, um zu verhindern, dass sein Tod in der Stadt zu viel Aufmerksamkeit erregt. Dort starb er, als seine Venen geöffnet wurden und er verblutet war.

von eveline.v am 26.06.2014
Auf Befehl des Mucianus, von einer militärischen Wache umgeben, damit der Tod nicht in der Stadt selbst auffälliger wäre, wird er am vierzigsten Stein von der Stadt entfernt an der Appischen Straße, nachdem das Blut durch die Venen geflossen war, getötet.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
appia: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person; piare: sühnen, versöhnen, beschwichtigen, besänftigen, mildern, entsühnen
cinctus: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen; cinctus: umgeben, umzingelt, gegürtet, ausgestattet, Gurt, Gürtel, Umgürtung, Umkreis, Umgebung
conspectior: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung
extinguitur: extinguere: auslöschen, tilgen, vernichten, löschen, ersticken, aufheben
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuso: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iussu: iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
lapidem: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein; lapidare: steinigen, mit Steinen bewerfen
militari: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
mors: mors: Tod, Sterben, Untergang
muciani: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; mucus: Schleim, Nasenschleim, Rotz
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quadragensimum: quadragensim: vierzigste
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt; urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
venas: vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf
via: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen