Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  009

Nomen sedemque caesaris domitianus acceperat, nondum ad curas intentus, sed stupris et adulteriis filium principis agebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua.g am 14.11.2017
Domitian hatte den Namen und Sitz des Caesar erhalten, noch nicht auf Verantwortlichkeiten bedacht, sondern spielte durch Ausschweifungen und Ehebrüche den Sohn des Herrschers.

von melek.947 am 23.09.2023
Domitian hatte den Titel und Rang des Caesar geerbt, doch anstatt sich seinen Pflichten zu widmen, führte er das Leben eines Prinzen durch Skandale und Affären.

Analyse der Wortformen

acceperat

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adulteriis

adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre

agebat

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

curas

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

domitianus

domitianus: Domitian (römischer Kaiser 81-96 n. Chr.)

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

filium

filius: Sohn, Knabe

intentus

intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet

intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nondum

nondum: noch nicht

principis

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sedemque

que: und, auch, sogar

sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden

sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen

stupris

stuprum: Schändung, Entweihung, Schande, Schmach, sexuelle Nötigung, Vergewaltigung, Unzucht

Ähnliche Textstellen

• Quotiens pecuniae materia deesset, stupris et adulteriis
• Sed tum tiberius duodecim villarum nominibus et
• Deinde, cum quaeramus, non quis filius patri