Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (2) › 096

Tradi se praefectis centurionibusque: quos ubi spoliis et sanguine expleverint, mutari, exquirique novos sinus et varia praedandi vocabula.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kian87 am 18.09.2018
Sie werden Präfekten und Zenturionen übergeben: Sobald diese sich mit Beute und Blut satt gemacht haben, werden sie ausgetauscht, und neue suchen frische Möglichkeiten und neue Bezeichnungen für Raub.

Analyse der Wortformen

centurionibusque: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
et: et: und, auch, und auch
expleverint: explere: ausfüllen, erfüllen
exquirique: exquirere: heraussuchen, untersuchen
mutari: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
novos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
praedandi: praedare: rauben, plündern
praefectis: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
centurionibusque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sinus: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spoliis: spolium: Beute, Gewinn, Raub
Tradi: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
varia: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vocabula: vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (2) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen