Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 104

Minor tamen quam pro tumultu caedes, quia non ausi egredi paludem germani in castra rediere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laila878 am 10.05.2022
Die Opfer waren geringer, als der Aufruhr vermuten ließ, da die Deutschen nicht wagten, den Sumpf zu verlassen, und in ihr Lager zurückkehrten.

von laila.o am 10.10.2017
Die Niederlage war geringer als im Verhältnis zum Tumult, da die Germanen, die sich nicht getraut hatten, den Sumpf zu verlassen, ins Lager zurückkehrten.

Analyse der Wortformen

ausi: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausum: Wagnis, Unternehmen, Abenteuer, kühne Tat
caedes: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
egredi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
germani: germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt; germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
minor: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paludem: palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
rediere: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tumultu: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen