Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.846 am 06.09.2018
Die Römer wurden zurückgedrängt, und was mehr einem Tumult als einer wirklichen Schlacht glich, wurden etwa 1.200 Mann aus der Armee des Konsuls getötet. Sie flohen in Panik in ihr Lager, obwohl der Feind nicht wagte, es anzugreifen.

von alya.8966 am 26.08.2013
Die Romani wurden zurückgedrängt, und in einem Tumult, der eher einer Niederlage als einer Schlacht glich, wurden etwa eintausendzweihundert aus der Armee des Konsuls getötet; in das Lager kehrte man furchtsam zurück, und dennoch wagten die Feinde nicht, es anzugreifen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ausi: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausum: Wagnis, Unternehmen, Abenteuer, kühne Tat
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
ducenti: ducenti: zweihundert; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interfecti: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
mille: mille: tausend, Tausende
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
oppugnare: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
pulsi: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reditum: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen, Ertrag, Miete
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
trepide: trepide: ängstlich, besorgt, zitternd, unruhig, in Panik, furchtsam; trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös
tumultu: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
uerius: vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 404

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen