Übersetzungen auf Latein.me

von marko.i am 07.02.2022
Am nächsten Morgen stellte Cerialis Kavallerie und Hilfseinheiten an der Front auf, platzierte die Legionen in der zweiten Reihe und behielt eine persönliche Reserveeinheit für unerwartete Situationen zurück.

von valerie8961 am 24.09.2022
Am nächsten Tag füllt Cerialis die vorderste Linie mit Kavallerie und Hilfskohorten, die Legionen wurden in der zweiten Linie positioniert, der Anführer hatte sich ausgewählte Männer für unerwartete Ereignisse zurückbehalten.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
auxiliariis: auxiliarius: Hilfssoldat, Hilfstruppen
cerialis: ceria: aus Getreide hergestelltes Getränk, Bier; cerium: Wachs, Honigwabe, Wachstafel; lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader
cohortibus: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
delectos: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern; delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich
dux: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
equite: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
explet: explere: ausfüllen, erfüllen, befriedigen, vollenden, vollziehen, zum Abschluss bringen
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
improvisa: improvisus: unvorhergesehen, unerwartet, plötzlich, unvermutet
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
locatae: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
luce: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
postera: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
retinuerat: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
secunda: duo: zwei; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen