Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (5)  ›  201

Fessos iam suos consul ex secunda acie subsidiariis cohortibus in pugnam inductis accendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accendit

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

cohortibus

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

secunda

duo: zwei, beide

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Fessos

fessus: erschöpft, müde

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inductis

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

pugnam

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

secunda

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time)

secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

subsidiariis

subsidiarius: zur Reserve gehörig, EN: reserves (pl.), EN: of suit for ward's compensation of magistrate appointing bad guardian (w/actio), EN: reserve-, of the re

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Postera luce cerialis equite et auxiliariis cohortibus
• Ille pugnantes hortando pariterque obeundo pericula sustinuit;
• Qui ubi subiere, extemplo latini, tamquam idem