Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  189

Fessos iam suos consul ex secunda acie subsidiariis cohortibus in pugnam inductis accendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan.849 am 16.04.2017
Der Konsul führte Reservekohorte aus der zweiten Schlachtlinie in den Kampf und feuerte seine bereits erschöpften Männer an.

von finn.u am 02.08.2017
Der Konsul belebte seine erschöpften Truppen, indem er Reserveeinheiten aus der zweiten Reihe in die Schlacht führte.

Analyse der Wortformen

accendit

accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern

acie

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

agios: heilig

cohortibus

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fessos

fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inductis

inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen

pugnam

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

secunda

duo: zwei

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

secunda: zweite Stunde, Nachgeburt

secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

subsidiariis

subsidiarius: zusätzlich, Hilfs-, subsidiär, Reserve-, Reservetruppen, Hilfstruppen

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Ähnliche Textstellen

• Fessos iam suos consul ex secunda acie
• Postera luce cerialis equite et auxiliariis cohortibus
• Ille pugnantes hortando pariterque obeundo pericula sustinuit;