Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.t am 08.02.2021
Seine eigenen Anreize wandte er dann den Legionen zu, die Eroberer Britanniens, indem er die Männer der vierzehnten Legion rief; Princeps Galba, durch die Autorität der sechsten Legion zum Anführer gemacht; in jener ersten Schlacht die Männer der zweiten Legion, die neue Standarten und einen neuen Adler weihen sollten.

von nicolas937 am 23.09.2021
Er nutzte dann seine eigenen Anreize, um die Legionen zu motivieren, indem er die Soldaten der Vierzehnten Legion als Eroberer Britanniens bezeichnete. Er erinnerte sie daran, dass Galba dank der Unterstützung der Sechsten Legion Kaiser geworden war, und dass die Zweite Legion ihre neuen Standarten und ihren Adler in der bevorstehenden Schlacht weihen würde.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
admovebat: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
appellans: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellans: Berufungskläger, Beschwerdeführer
aquilam: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, dunkelbraun, bräunlich, düster, finster
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
britanniae: britannia: Britannien, Großbritannien
dicaturos: dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
domitores: domitor: Bändiger, Bezwinger, Unterwerfer, Meister
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
galbam: galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.); galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers)
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
legionis: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
novamque: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; que: und, auch, sogar
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
principem: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
proprios: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quartadecimanos: quartadecimanus: Soldat der vierzehnten Legion, Mitglied der Quartodezimaner
secundanos: secundanus: Soldaten der zweiten Legion, Männer zweiten Ranges
sextae: sex: sechs
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
stimulos: stimulus: Stachel, Sporn, Anreiz, Ansporn, Triebfeder, Qual, Pein

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen