Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (V)  ›  114

Hinc praevectus ad germanicum exercitum manus tendebat, ut suam ripam, sua castra sanguine hostium reciperarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter.t am 18.05.2018
Daher, zum germanischen Heer vorgetragen, streckte er seine Hände aus, damit sie ihren Uferstreifen, ihr Lager mit dem Blut der Feinde zurückgewinnen könnten.

von philip.u am 07.03.2018
Von dort ging er zur deutschen Armee und wandte sich an sie, sie auffordernd, ihren ihren Flussufer und ihr Lager durch das Blutvergießen ihrer Feinde zurückzuerobern.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

germanicum

germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

praevectus

praevehi: vorbeifahren, vorbeigleiten, vorbeitragen werden

reciperarent

reciperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, empfangen, aufnehmen, wiederherstellen

ripam

ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste

sanguine

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

tendebat

tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Haud procul hinc tarcho et tyrrheni tuta
• Aderant valens et caecina, monstrabantque pugnae locos:
• Hinc fuga coepta totam avertit aciem romanam;