Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (V)  ›  119

Quae provideri astu ducis oportuerit, providisse, campos madentis et ipsis gnaros, paludes hostibus noxias.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conradt9978 am 30.11.2021
Was durch die Geschicklichkeit des Feldherrn vorauszusehen war, hatte er vorausgesehen: Felder, die feucht und ihm bekannt waren, Sümpfe, die den Feinden schädlich waren.

von benedict.v am 29.07.2019
Der Befehlshaber hatte alles vorausgesehen, was geplant werden musste: die wassergetränkten Felder, die seine Männer gut kannten, und die Sümpfe, die sich für den Feind als gefährlich erweisen würden.

Analyse der Wortformen

astu

astus: List, Klugheit, Schlauheit, Arglist, Täuschung, Kunstgriff

astu: Stadt (besonders Athen), städtischer Bereich

campos

campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur

ducis

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gnaros

gnarus: kundig, erfahren, wissend, vertraut mit, Kenntnis habend von

hostibus

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

madentis

madere: triefen, nass sein, feucht sein, durchnässt sein, benetzt sein

noxias

noxius: schädlich, schädlich, nachteilig, schuldig, verbrecherisch, strafbar, verderblich

noxia: Schaden, Verletzung, Schuld, Vergehen, Verbrechen

oportuerit

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

paludes

palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade

provideri

providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen

providisse

providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Item si in paludibus moenia constituta erunt,
• Uia, quae ex portu per mediam urbem
• Uia, quae ex portu per mediam urbem