Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (3) › 119

Analyse der Wortformen

astu: astu: EN: city (esp. Athens), town (as opp. to rest of Attica/city-state); astus: List, EN: craft, cunning, guile
campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
gnaros: gnarus: kundig, EN: having knowledge or experience of
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
madentis: madere: triefen, nässen
noxias: noxia: Schuld, schuldig, EN: crime, fault; noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious
oportuerit: oportere: beauftragen
paludes: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
provideri: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)