Übersetzungen auf Latein.me

von felix.948 am 20.02.2015
Nachdem sie ihre Geschosse verbraucht hatten und die Schlacht an Heftigkeit zunahm, drangen die Feinde noch aggressiver vor: Mit ihren riesigen Körpern und extrem langen Speeren durchbohrten sie aus der Distanz die römischen Soldaten, die versuchten, sich auf den Beinen zu halten. Währenddessen schwamm eine Formation der Bructeri von der Mole aus, die ich zuvor erwähnt hatte und die in den Rhein hineingebaut worden war.

von neele.d am 12.12.2018
Als die geworfenen Dinge aufgebraucht waren und die Schlacht heftiger wurde, machte der Feind einen bedrohlicheren Vorstoß: Mit gewaltigen Körpern und sehr langen Speeren durchbohrten sie aus der Ferne den schwankenden und taumelnden Soldaten; gleichzeitig schwamm ein Keil der Bructerer von dem Wellenbrecher über, den wir zuvor am Rhein errichtet hatten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
absumptis: absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren
ardescente: ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen, entbrennen, sich entzünden, heiß werden, heftiger werden
corporibus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cuneus: cuneus: Keil, Block, Sitzreihe, Gruppe von Personen in Keilformation
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eductam: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
eminus: eminus: aus der Ferne, von fernem Ort, aus der Distanz, im Fernkampf
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fluitantem: fluitare: schwimmen, treiben, gleiten, sich hin und her bewegen, unentschlossen sein
fodiebant: fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben
hastis: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iaciuntur: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
immensis: immensus: unermesslich, unendlich, riesig, gewaltig, ungeheuer, unbegrenzt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infestius: infeste: feindselig, gefährlich, aggressiv, ungestüm; infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig
labantemque: labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein; que: und, auch, sogar
militem: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
mole: moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole; molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen
praelongis: praelongus: sehr lang, überlang, überaus lang
procursum: procurrere: vorlaufen, hervorlaufen, vorstürzen, hervorragen, vorspringen; procursus: Vorlauf, Vorwärtsbewegung, Angriff, Vorsprung, Ausdehnung
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
rettulimus: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
rhenum: rhenus: Rhein
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
transnatavit: transnatare: hinüberschwimmen, überschwimmen, durchschwimmen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen