Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 123

Turbata ibi res et pellebatur sociarum cohortium acies, cum legiones pugnam excipiunt suppressaque hostium ferocia proelium aequatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannis.842 am 12.06.2017
Die Situation dort geriet in Verwirrung und die Schlachtlinie der verbündeten Kohorten wurde zurückgedrängt, als die Legionen den Kampf aufnahmen und, nachdem die Wildheit der Feinde niedergeworfen war, die Schlacht ausgeglichen wurde.

von jaydon979 am 14.11.2017
Die Dinge wurden dort chaotisch, als die verbündeten Truppen zum Zurückweichen gezwungen wurden, aber als die Legionen in den Kampf eingriffen und den heftigen Angriff des Feindes abwehrten, endete die Schlacht in einem Patt.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
aequatur: aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
cohortium: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excipiunt: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
ferocia: ferocia: Wildheit, Grausamkeit, Unbändigkeit, Trotz, Mut, Kühnheit; ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
pellebatur: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sociarum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin
suppressaque: que: und, auch, sogar; supprimere: unterdrücken, verbergen, zurückhalten, hemmen, unterdrücken, verdrängen, zum Schweigen bringen, unterbinden
turbata: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen