Übersetzungen auf Latein.me

von hedi.902 am 23.05.2022
Als durch das Geräusch der Waffen und Kriegstänze, wie es ihre Sitte war, die Worte bestätigt waren, wird die Schlacht mit Steinen, Kugeln und anderen Geschossen begonnen, ohne dass ein Soldat unserer Seite den Sumpf betritt und die Germanen, auf dass sie sie herauslocken, necken.

von lanah.826 am 05.11.2018
Nachdem sie ihre Zustimmung durch Waffenklirren und Kriegstänze bekundet hatten, wie es ihrer Sitte entsprach, begann die Schlacht mit Steinen, Bleikugeln und anderen Geschossen, während unsere Soldaten sich weigerten, in den Sumpf zu gehen, und die Germanen versuchten, sie dazu zu reizen.

Analyse der Wortformen

adprobata: adprobare: billigen, genehmigen, anerkennen, gutheißen, zustimmen, für gut befinden
armorum: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
dicta: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
elicerent: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
germanis: germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher; germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt; germana: Schwester, leibliche Schwester, Blutsverwandte
glandibusque: glans: Eichel, Nuss, Kern, Frucht, Bleikugel, Geschoss; que: und, auch, sogar
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
incipitur: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
ingrediente: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lacessentibus: lacessere: reizen, provozieren, belästigen, herausfordern, angreifen, erbittern
milite: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
missilibus: missile: Geschoss, Wurfgeschoss, Pfeil, Speer, Wurfwaffe; missilis: werfbar, Geschoss-, Wurf-, als Geschoss dienend
mos: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
paludem: palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
sono: sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme; sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tripudiisque: que: und, auch, sogar; tripudium: ritueller Tanz, heiliger Tanz, Zeremonientanz, religiöser Tanz
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen