Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
alveo: alveum: Bad, Badewanne; alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
ausus: audere: wagen
batavorum: avos: Großvater
ausus: ausus: EN: daring, initiative
batavorum: avus: Großvater; bat: EN: but, while, however
galliam: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
ceteris: ceterus: übriger, anderer
gnarus: gnarus: kundig, EN: having knowledge or experience of
concessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
deesse: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
diruit: diruere: niederreißen
disiectis: disicere: zerstreuen
efficiendo: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
effudit: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
galliam: gallia: Gallien, EN: Gaul
germanico: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniecto: inicere: hineinwerfen, einflößen; injectare: EN: apply; injicere: EN: hurl/throw/strike in/into
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
molem: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
morabantur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Non: non: nicht, nein, keineswegs
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
ponti: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius, EN: Pontius; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prono: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
rhenumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
raptis: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptum: Geraubtes, Raub
rhenumque: rhenus: Rhein
romanum: romanus: Römer, römisch
ruentem: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
transmissurum: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
druso: trudere: treiben, drängen; trusare: EN: push often
tueri: tueri: beschützen, behüten

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (3) › 129

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen