Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (V)  ›  130

Sic velut abacto amne tenuis alveus insulam inter germanosque continentium terrarum speciem fecerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.w am 08.12.2018
Der Rückzug des Flusses hatte einen schmalen Kanal hinterlassen, der das Gebiet wie eine Insel zwischen den deutschen Gebieten und dem Festland erscheinen ließ.

von mohamad.921 am 07.01.2023
So hatte, gleichsam als sei der Fluss zurückgedrängt, der schmale Kanal zwischen den Germanen und dem Festland die Gestalt einer Insel hervorgebracht.

Analyse der Wortformen

abacto
abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen
abactus: weggetrieben, abgetrieben, entfernt, Viehdiebstahl
alveus
alveus: Trog, Kanal, Flussbett, Mulde, Becken, Wanne, Sarg, Kahn, Boot
amne
amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
continentium
continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
continens: zusammenhängend, angrenzend, ununterbrochen, maßvoll, enthaltsam, Festland, Kontinent
fecerat
facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
germanosque
germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt
que: und, auch, sogar
germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher
insulam
insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
inter
inter: zwischen, unter, inmitten, während
sic
sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
speciem
species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
tenuis
tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend
terrarum
terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
velut
velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum