Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (V) (1)  ›  013

Sic conquisitum collectumque vulgus, postquam vastis locis relictum sit, ceteris per lacrimas torpentibus, moysen unum exulum monuisse ne quam deorum hominumve opem expectarent utrisque deserti, sed sibimet duce caelesti crederent, primo cuius auxilio praesentis miserias pepulissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auxilio

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

caelesti

caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge

caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich

ceteris

ceterus: übriger, anderer

collectumque

collectum: EN: that which is collected

collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile

colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln

conquisitum

conquirere: aufstöbern, aufspüren

conquisitus: EN: select, chosen

crederent

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cuius

cuius: wessen

deserti

deserere: verlassen, im Stich lassen

desertum: EN: desert

desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people

deorum

deus: Gott

duce

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expectarent

expectare: warten, erwarten

exulum

exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person

lacrimas

lacrima: Träne, Zähre

lacrimare: weinen

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

miserias

miseria: Elend, Unglück

monuisse

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

moysen

moyses: EN: Moses

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

opem

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

pepulissent

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

per

per: durch, hindurch, aus

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

praesentis

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentire: vorherempfinden

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

collectumque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relictum

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

sed

sed: sondern, aber

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

torpentibus

torpere: erstarrt

vastis

vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen

vastus: wüst, weit, öde, leer

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

utrisque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

vulgus

vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Ähnliche Textstellen

• Si quam opem in sese crederent, eodem
• Moesiaci exercitus bina e tribus legionibus milia,
• Haec postquam renuntiata legatio petelinis est, tantus