Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 308

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang838 am 06.02.2023
Wenn sie geglaubt hätten, dass Hilfe in ihnen selbst läge, hätten sie sie mit demselben Eifer angeboten.

von milla833 am 25.01.2018
Wenn sie geglaubt hätten, irgendeine Hilfe geben zu können, hätten sie sie genauso bereitwillig angeboten.

crederent: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
oblaturos: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
opem: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben