Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (1) › 012

Plurimi auctores consentiunt orta per aegyptum tabe quae corpora foedaret, regem bocchorim adito hammonis oraculo remedium petentem purgare regnum et id genus hominum ut invisum deis alias in terras avehere iussum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adito: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditare: EN: approach often/frequently/habitually
aegyptum: aegyptus: EN: Egypt
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
avehere: avehere: wegbringen, fortfahren, wegfahren
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
consentiunt: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
deis: dea: Göttin; deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
foedaret: foedare: verunstalten
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invisum: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussum: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
Plurimi: multus: zahlreich, viel
oraculo: oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
per: per: durch, hindurch, aus
petentem: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Plurimi: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
purgare: purgare: rechtfertigen, reinigen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
remedium: remedium: Heilmittel
regem: rex: König
tabe: tabere: schmelzen; tabes: Verwesung
terras: terra: Land, Erde
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (1) › 012

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen